à tout casser


à tout casser
(à tout casser [или rompre])
1) оглушительный; оглушительно; шумно

Il ne restait plus qu'une demi-douzaine de répliques, quand, soudain, les portes du théâtre s'ouvrirent. La salle applaudissait encore à tout casser, tandis que trois Allemands se précipitaient vers l'amiral. (A. Lanoux. Le Commandant Watrin.) — Оставалось произнести еще каких-нибудь полдюжины реплик, как вдруг двери театра, открылись. Зал еще оглушительно аплодировал, когда трое немцев бросились к адмиралу.

Dans un coin de salle ... le vieux Loménie, sardonique, applaudissait à tout rompre. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — В углу гостиной ... старый Ломени, саркастически улыбаясь, изо всех сил хлопал в ладоши.

2) решительно, преодолевая все препятствия

Un bonheur-du-jour d'époque Louis XVI qu'elle a repéré chez un antiquaire de la rue de Beaune et qu'on pourrait avoir, non pas exactement pour une bouchée de pain, mais pour cent vingt mille francs à tout casser. (J. Audouard, Vie à crédit.) — Это был секретер времен Людовика XVI, который она откопала у одного антиквара с улицы Бон и который можно было приобрести отнюдь не за понюшку табаку, а за сто двадцать тысяч франков.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à tout casser" в других словарях:

  • A tout casser — À tout casser À tout casser Réalisation John Berry Acteurs principaux Eddie Constantine Johnny Hallyday Michel Serrault Scénario John Berry Guy Lionel Photographie Raymond Letouzey Sortie 2 octobre  …   Wikipédia en Français

  • À tout casser — Données clés Réalisation John Berry Scénario John Berry Guy Lionel Acteurs principaux Eddie Constantine Johnny Hallyday Michel Serrault Sortie 1968 …   Wikipédia en Français

  • À tout casser — ● À tout casser extraordinaire, formidable, en parlant de quelque chose ; tout au plus, au maximum, en parlant d une quantité …   Encyclopédie Universelle

  • À tout casser —    Comédie policière de John Berry, avec Eddie Constantine, Johnny Hallyday.   Pays: France   Date de sortie: 1968   Technique: couleurs   Durée: 1 h 28    Résumé    Sur le thème de la rivalité entre gangsters et motards, une histoire parodique… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Nick Carter Va Tout Casser — est un film français réalisé par Henri Decoin en 1964. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique 3 Distribution 4 Liens ex …   Wikipédia en Français

  • Une fête à tout casser — Épisode de Angel Titre original Life of the Party Numéro d’épisode Saison 5 Épisode 5 Réalisation Bill L. Norton Scénario Ben Edlund Diffusion …   Wikipédia en Français

  • Nick Carter va tout casser — est un film français réalisé par Henri Decoin en 1964. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Nick Carter va tout casser —    Film policier d Henri Decoin, avec Eddie Constantine, Daphné Dayle, Paul Frankeur.   Pays: France   Date de sortie: 1964   Technique: noir et blanc   Durée: 1 h 35    Résumé    Nick Carter combat Liang le Chinois qui tente de s emparer des… …   Dictionnaire mondial des Films

  • casser — [ kase ] v. <conjug. : 1> • v. 1160; quasser « briser » 1080; bas lat. quassare, de quatere « secouer » I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Mettre en morceaux, diviser (une chose rigide) d une manière soudaine, par choc, coup, pression. ⇒ briser, broyer,… …   Encyclopédie Universelle

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • tout-Paris — tout [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.